L’articolo fornisce una nuova edizione dell’anonimo Lamento dei pescatori veneziani, tràdito dal solo ms. It. IX 173 (= 6282) della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia. Il capitolo, databile tra la fine del 1570 e l’estate del 1571, è corredato qui, oltre che dal commento, da un’analisi volta a chiarire il significato della particolare veste linguistica del testo, oscillante tra imitazione dei dialetti lagunari periferici e ipercaratterizzazione, con tratti fortemente idiosincratici